Ты скрипт обновил ? Если да, попробуй оригинал : (замени только скрипт)
Или скинь эту сборку ,посмотрим .
Куда уже интуитивнее - потянул вправо - создал плейлист
или добавил к существующему

Ещё раз. Левая кнопка работает правильно---Отображается диск, нажал---отображается библиокграфия. А вот правая, ("пожелание")... отображается список "музыка"---нажал---отображается список "радио" . Соотв так можно обозвать кнопку. Это управление ФУБом. А вот технические дела (наполнение этих списков (радио, музыка) которые делаешь очень редко, должны быть где то тааам в стороне.

Сборка https://yadi.sk/d/0KLBT6QjuapX4

Это первый раз :)
А куда менеджер плейлистов деть ?
по поводу интуитивности - смотри :

Что у тебя получается. По музыке просто сказочно и гладко, отлично....Выделил дерево с музыкой (или по отдельности) и это появилось в панели и с этим конечным продуктом можно работать (слушать). А радио... лезешь в плей лист радио и выбираешь нужные станции ---на панели они отображаются--выбираешь нужную---слушаешь. Так вот про радио..Можно сделать , как в музыке У нас одна панель появилась лишняя, вместо неё вывести список станций (как в дереве). Выбираем нужные и на панели они отображаются. Я могу завтра более подробно в Фотошопе нарисовать как хотелось и описать.

Посмотри здесь: https://yadi.sk/i/WEtLf9PwuatjX

Для SERIOUSSTAS
 

Мне кажется очень хороший и логический в построении пользования вариант.:blush:
В построении музыка равна построению радио

Исправления (Проверил на твоей сборке) :
http://foobar2000.ru/forum/viewtopic.php?p=61909#p61909
Треки попадают в список из созданных плейлистов - а "выбираем-получаем" не получится - только через менеджер .
Единственный вариант - это загружать один плейлист с одним конкретным названием при нажатии на кнопку "радио" .
Ну а что делать с другими ? Я не вижу пока смысла в этом . Запуск списка радио через менеджер - за секунду .
+ я ж не программист ... :)

Можно сделать плейлист для музыки, в которую накидываем из дерева диск(и) или треки. И плейлист радио в который накидываем файлы формата m3u из папки RadioPl. Далее для прослушки выбираем кнопкой РАДИО/МУЗЫКА на панели. В принципе это две параллели по функционалу РАДИО=МУЗЫКА.

для seriousstas
 

Юзал последнюю сборку более внимательно. В итоге вернулся на предыдущую. Как то попроще и понятно в ней. Сортировки мне не надо, а новый прикол с доработкой как то не очень понятен. Зачем это? В предыдущей сборке всё было удобно, считаю. нет смысла изобретать велосипед. Это моё мнение. Конечно сделаю ещё несколько подходов к новой, мож. найду её преимущества. Надо посмотреть