Думаю что нельзя, минус должен быть с платы планшета, там этого минуса как "грязи" ! Посмотрите внимательно на плату, медные дорожки по краям там где болтики вкручены. Я мультиметром тыкал, все работало.
А на счет контактов включении и громкости, там рядом с коннектором шлейфа, есть три маленьких медных пятачка:
1 вкл/выкл
2 звук UP
3 звук DOWN
А землю взять где я писал выше, в общем попробуйте аккуратно мультиметром все это пощупать, и все станет ясно ! Только вот не знаю, планшет у Вас чуть другой, но думаю расположение контактов должно быть похоже. На форуме много картинок с разобранными планшетами, там видно все потроха ! Удачи Вам !

Вложение 38947
Вложение 38948
Вот в этом и суть вопроса! Если я Вас правильно понял, то достаточно подпаять к пятачкам только:
А второй пин кнопки включения и средний пин громкости - это земля? И брать ее можно в любом другом месте?

Конечно.

А на кнопки?

Да хоть куда, минус(земля) она везде одна.

Это понятно! Вопрос в том, на кнопках один из контактов земля?
Просто нет возможности померить, а по схеме вроде не земля...

вот так на плате выглядят:
Вложение 38949

А на моем планшете, в этом месте только три пятака. Кстати в Вашем случае очень комфортно припаиваться к пятакам. У меня они очень очень близко друг к другу.....

На некусе 12 года кнопка Power замыкается через резистор 10к на +5v

Ну эт когда Тимур разобран от и до и вся схема к нему и все то, что к нему цепляется. А ежели новичок, то ему предстоит тот же путь.
А с стоком все просто, по крайней мере у меня завелось сразу без затыков.
Чем проще, тем легче.

И при этом планшет заряжается от USB? Ну как-то очень не хочется мне вообще вскрывать планшет и заниматься с батарейками, источниками на 4.2В... хотя источниками, как таковыми, чувствую прийдётся заняться, т.к. обозначенный мною лёгкий треск в паузах происходит в момент зарядки планшета. Кстати, у всех он так мееееееедленно заряжается, если работать и заряжать одновременно?