Жаль, может кто то еще решил эту проблему на указанной платформе?

aluver, правильно я понимаю что любого ГУ можно подать звук напрямую на внешний цап (у меня behringer uca 222) через приложение USB Audio Player? Сам хочу прикупить вот такое устройство IQ NAVI D44-2918 (платформа Allwinner R16 работает на 4-ядерном процессоре Cortex A9). Хочу так же как и вы с ГУ подать через USB ЦАП на процессор Helix P Six DSP Mk2 цифру по spdif с управлением громкостью штатными средствами.

Правильно, только если ГУ поддерживает USB-host (3g-модемы если работают например)
С behringer uca 222 могут быть проблемы с выбором spdif-выхода по умолчанию при использовании UAPP, попробуйте сначала на смартфоне и каком-нибудь av-ресивере с spdif входом получить звук. Хороший и дешевый вариант - простой USB-SPDIF-конвертер на CM6631A у китайцев купить. Он даст 24 бита, а значит вы не потеряете ДД при регулировке громкости в цифре на стороне ГУ (UAPP).
Allwinner может лучше на Rockchip RK3188 заменить? Для него у меня решение по громкости штатными средствами практически уже есть...
Поройтесь тут http://pccar.ru/showthread.php?t=18640&page=35

Спасибо за развернутый ответ. Ту тему уже листал. Если подключить к ГУ iphone кабелем, UAPP сможет воспроизводить из него треки как штатное ГУ? Хочется чтобы все было штатно с кнопок руля. Или UAPP только с носителей музыку читает?

iphone не может работать как usb-накопитель, а сторонние программки типа USB Drive вам не помогут, т.к. на уровне системы (андроид) диск все равно не будет смонтирован, то есть UAPP не увидит музыку с айфона при любом раскладе.
яблоко - это вообще кладезь ограничений ))) вещь в себе

Получается ГУ на андроиде тянут музыку с iphone каким-то проприетарным способом, который либо доступен в плеере, либо нет? И соответсвенно UAPP этот метод не знает?

add: А андройд телефон он распознает как носитель и просканит его на наличие музыки?

Да, там ГУ как правило имеют спецприложение-контроллер для iphone, которое управляет воспроизведением, и ГУ берет уже сам звук от телефона, а никак не файлы.
А с андроидом все проще, но тоже не без бубнов - в настройках USB старого андроид-смартфона всегда было можно указать режим накопителя, а в новых оставлен только протокол MTP, с которым у ГУ скорее уже будут проблемы, т.к. данный протокол изначально предназначен для ПК. Я особо не исследовал, но фотки галерея с другого андроида по MTP видит при USB-подключении...
В общем самый правильный способ - записать всю музыку на SD и воткнуть ее в ГУ. У меня например 2х64=128Гб и не нужно никаких подключений - завел и поехал ;)

Ясно. Спасибо за разъяснения! Буду пытаться реализовать подобную схему как у вас. Если что интересного раскопаю - отпишусь.

Вот нашел такую статьюhttps://forum.altlinux.org/index.php?topic=32855.0
Можно ли это как то использовать?

Использовать для чего? Для регулировки громкости - точно там ничего нет.