У меня на материнке Zotac NM10-A-E, при подключении оптического кабеля, все "аналоговые дырки" отключаются. При подключении разъемов драйвера исправно докладывают: "Был подключен разъем", но звука через оптику нет. SPDIF коаксиал не пробовал - но наверняка будет то же самое, ибо SPDIF и toslink - суть одна.
USB звуковые карты "на ввод" так же не работают. Пробовал китайскую игрушку "USB 3D Sound Card (Blue)" (кстати, у неё и у большинства ей подобных - микрофонный вход моно) и самодельную на PCM2902. В систему звук приходит - наблюдаю в SoundForge, а на оптике тишина
Хрен его знает, по каким таким протоколам эти звуковухи работают! Но достоверно известно, что например радио от Самоделкина выдает звук по I2S - и он на оптику проходит.