Может из такой идеи что нибудь вытяните:
Берем клавиатуру, например пс/2 или ЮСБ, раскурочиваем, вынимаем платку, она размером примерно 2х5см. Смотрим разводку пленки, какая клавиша куда приходит, паяем кнопки руля на платку.
Настраиваем во фронтэнде реакцию на определенную кнопку.
Один маленький, но значительный нюанс - у клавы 4 проводка, Вам же нужно 3. У меня крутятся мысли по поводу объединения минуса с сигналом, но надо пробовать, по возможности ничего не спалив.
Я себе так сделал, пока все работает
. Подсветку кнопок запитал от питания платки. 15 часов неприрывной работы девайс выдержал.
Вот тут платка:
Так как не умею писать скрипты и подобные чудеса вытворять с гейм-портом, пришлось довольствоваться таким методом.