[Hamster]

Сообщение от sirota

У меня такие казябры...почему?

Как уже говорил Илия - это субтитры. Каким плеером проигрываешь? Обычно в плеерах есть настройки по выбору кодировки субтитров.
У тебя косяк явно в ней (кодировке).