Добрый день.
Я пробовал как и Вы подключить кнопки управления по СAN-шине с помощью адаптера одной нашей известной фирмы. Не получилось
(и не возможность подключения подтвердили разработчики данной приблуды. У меня Volvo XC60 2013 мод. год ). Дело в том, что мультимедиа (кнопки на руле в том числе ) у шведов управляются по какому-то особенному протоколу - он чем, то похож на обычную Can-шину (как у фольца), НО ОТЛИЧАЕТСЯ. Я отправлял блок-схему мультимеда своей машины разработчику адаптера - они неделю там что-то обсуждали и в конечном счете сказали, что работать не будет.