sirota, можно попробовать вариант со встроенной звучкой, я его уже предлагал ранее... встроенную звучку ставим звучкой по умолчанию(на нее пойдут все звуки), на внешней карте слушаем музыку через фубар...
Вывод на динамики организуем параллельно (это не совсем правильно для чистоты звука, но по другому в нашем варианте не сделать). Т.е. по простому, выводим звук с двух карт на одни и те же динамики. Возможно будет слышен фон(белый шум и т.д.), но на встроенной карте(которая по умолчанию) можно включить шумодавы как в самой винде так и в дровах.
И опять же предложенный вариант я не пробовал просто мысли были, вроде в этой теме вопрос по этой проблеме уже поднимали... даже схему подключения рисовал
Провести тест не сложно, нужно просто вкл. в биосе встроенную карту поставить на нее дрова поставить ее по умолчанию в винде и подлючится к усилку через переходник или подключить в разные каналы и посмотреть будут работать две карты вместе с разными режимами.