Выходные удались на славу.
В субботу был куплен самый дешевый джойстик. и безжалостно разобран.

Далее был демонтирован штатный джойстик управления кромкостью

В таком виде был подключен вместо переменного резистора джойстика и воткнут в комп, но штатные сопротивления настолько малы что AHK не понимает их. Тут на ум приходит два варианта, либо чтото мутить, какой либо преобразователь, либо тупо перепаять сопротивления. После недолгих раздумий было решено перепаять, под рукой нашлись 0,125Вт резисторы по 3кОм кажется, и и впаял, а штатные собрал в пакетик, на всякий случай

В таком виде все подключилось к компу и протестировано на домашнем буке, все чудно работает.
Подключение в машине заняло минут 5.
В качестве основы для написания скрипта под AHK было взято
http://forum.pccar.ru/showpost.php?p=22181&postcount=30
Замерены значения, немного подправил команды, настроил HotKey в CF.
Теперь у меня все работает, громкость регулируется, треки переключаются. Доволен как слон